Accorder ses violons

Accorder ses violons, literally “to tune one’s violins”, means to compromise, to adjust in order to reach an agreement. The closest expression in English is “to get your stories straight”. The idiom dates back to the 19th century. At that time, un accordeur de flûtes (“a flutes’ tuner”) was the slang word for a magistrate. By extension accorder ses vielles (“to tune one’s viols”) and accorder ses violons were used along with accorder ses flûtes when an agreement had to be made between two people.

Image: Pexels on Pixabay

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s